Эти стихи не являются собственно переводом стихов свт.Нектария, однако они написаны в той же традиции Хвалебных песней к Богородице, и цель написания должна быть очень понятна: ведь если мы кладем на музыку свт.Нектария буквальный перевод его стихов, результат получается слишком ритмически искаженный; и он довольно расплывчат, - тогда как творение свт.Нектария - крепкое и динамичное.

Здесь предлагаются стихи, более адекватные музыке этого произведения - с сохранением, конечно, традиции и смысла стиха.

Хвалебные песни к Богородице на музыку свт.Нектария Эгинского.

О Мати, Дево Чистая, о Дево Богородице! -

Радуйся, Невесто Неневестная!
Царице Всесвятая, Царя Христа нам рождшая, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Превышшая Небесных сил, светлейшая всех светов, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Владычице всепетая, сладчайшая Марие! -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Заступнице усердная, надеждо ненадежных, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
В бедах и скорбех помощь нам, покров и утешение. -
Радуйся, Невесто Неневестная!

О Мати, Дево Чистая, о Дево Богородице! -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Без семене заченшая от Бога Бога Слова, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Земле обетованная, врата Господней славы, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Сокровище спасения, сладчайшая Марие! -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Стено необоримая, свеще неугасимая, -
Радуйся, Невесто Неневестная!
Душ наших умиление, пред Богом заступление. -
Радуйся, Невесто Неневестная!

8 сентября 2016 Просмотров: 24 626