Чего не хватает современной молодежи? - Конечно, древней мудрости. Текст, написанный несколько тысяч лет назад, - это крик души, вырвавшийся у древнего царя и пророка. Этот восторженной напев (воссозданный композитором Андреем Дмитриевым) раскрывает суть русской души.

Подобно посланию во времени, трехтысячелетние строки оживают, осознанные новым поколением, как будто обретают иной смысл, большую глубину и окончательную убедительность. Откровение пророка объединяет нас с древним человечеством. Внезапно душа смиряется, оказавшись перед величием Божиим, которого она раньше не замечала.

Мир Божий - мир добра и любви раскрывается для доброй души подобно книге, и захлопывается перед злым сердцем, как стальная дверь… Счастливым может быть только чуткое, доброе и целомудренное сердце. Как удивительно, древнееврейский текст выразил самую тайну русской души, то, о чем пророчески грезил Достоевский! Возможно, и церковным людям будет интересно новыми глазами увидеть известные и приевшиеся строки и вместе с нами еще раз ужаснуться премудрости Божиего творения! Поразиться и убедиться в своем неверии и забывчивости.

Можем ли мы отблагодарить его за то, что уже есть?! Наш перевод на современный русский язык:

Благослови Господа, душа моя!

Господи, Боже мой, о как Ты велик!

славою и сиянием Ты облечен.

Ты облачаешься, словно в ризу, в свет,

Ты раскидываешь, словно шатер, небеса;

Ты над водами возносишь дворцы Твои,

делаешь облака - колесницею Твоей,

шествуешь на крыльях ветра,

ветры вестниками Твоими творишь,

слугами Твоими – стихию огня.

На стихиях землю Ты утвердил,

не поколеблется она в век и век;

И луну сотворил Ты, как мерило времен,

И солнце, которое никогда не перепутает в какой стороне его закат;

Велики, Боже, труды Твои,

всё с премудростию Ты сотворил,

и полна земля различный созданий Твоих!

Все они уповают на Тебя,

что Ты во в нужное время дашь им все необходимое;

и Ты отверзаешь руку Твою

и всякое животное полнишь благ.

Сокроешь лик Твой – они ужаснутся,

отнимешь у них дух, - и они умрут

и снова возвратятся во прах…

Дохнешь ли снова на них – и восстанут они,

и Ты лицо земли обновишь!

Воспою Господу каждую секунду жизни моей,

пою Богу моему, пока я есмь.

Благослови Господа, душа моя!

Воздай Ему должное! Аллилуйя!

18 июля 2024 Просмотров: 3 079