БЕЗУМИЕ... «Свет православной богословской мысли Беларуси» прибыл на презентацию римо-католического издания Нового Завета![]() на фото: в руках у Минского владыки Павла латинянский Новый Завет
19 декабря 2017 года в Национальной библиотеке Беларуси состоялась расширенная презентация первого полного официального римско-католического издания Нового Завета на белорусском языке.
Предварительная презентация данного проекта прошла 28 ноября в Минске в рамках Библейского симпозиума «Божае слова 1517-2017», который был организован в костеле святых Симона и Елены. С приветственными словами в адрес участников симпозиума тогда выступили председатель МОО «Христианский образовательный центр им. свв. Мефодия и Кирилла» священник Святослав Рогальский и исполнительный директор Библейского общества в Республике Беларусь Игорь Владимирович Михайлов. ![]() К участникам презентации обратился архиепископ Тадеуш Кондрусевич, митрополит Минско-Могилевский, председатель Конференции католических епископов в Беларуси. Он отметил, что презентуемый перевод был создан за 15 лет. Принимая во внимание то, что белорусская церковная терминология находится в стадии становления и требует совершенствования, работа переводчиков носила не столько технический, сколько творческий характер. Всего известно около 30 переводов Священного Писания на белорусский язык. Среди переводчиков — католики, православные, протестанты. По мнению архиепископа, пришло время с опорой на мировой опыт подумать о переводе Ветхого Завета и о межхристианском переводе Библии. ![]() Доктор библейской теологии Марина Пашук выступила с докладом, в котором, в частности, было отмечено, что отличительной особенностью презентуемого перевода Нового Завета на белорусский язык является наличие приложений, в которых размещены географические карты тогдашнего мира, библейский словарь, а также хронологическая таблица событий, связанных с общей историей человечества. Архиепископ Тадеуш Кондрусевич наградил почетными грамотами специалистов, принявших участие в переводе Нового Завета и его издании, а также вручил почетным гостям издания Нового Завета. Организаторами презентации выступили Конференция католических епископов в Беларуси и Национальная библиотека Беларуси. |
23 декабря 2017
Просмотров: 3 091